torsdag 2 augusti 2007

bara nästan?

I pappersutgåvan av min lokalblaska finns ju ett horoskop. Jag blev lite konfunderad när jag läste mitt idag:

En nära kvinnlig släkting eller vän behöver din hjälp med en sak. Du njuter verkligen av sällskapet.


"Nära kvinnlig"? Mina kvinnliga släktingar och vänner är helt och hållet kvinnliga, inte bara nästan kvinnliga!

Eller har jag missat något på någon svenskalektion?

---
Uppdatering: Jag var nog lite otydlig med vad jag menar... I meningen "nära kvinnlig släkting..." syftar väl nära till kvinnlig och inte till släkting. "En kvinnlig nära släkting..." däremot har korrekt syftning om det är släktskapet som är nära och inte kvinnligheten :)

12 kommentarer:

Lilla Blå sa...

Den där fick jag läsa ett par ggr innan jag förstod vad du menade. Du har inga transor i släkten då?

rigg sa...

lilla blå >> Hmmm... jag var nog lite otydlig att det är ett syftningsfel. Uppdaterar inlägget. Jag har inga transor i släkten eller den kvinnliga bekantskapen. (eller så har jag det men inte upptäckt det än)

petter sa...

Jag bekymrades mer av det där njutandet. I fall ni nu är släkt. Nära.

p sa...

Nära på kvinnlig..

petter sa...

p=petter, typ

(nu fick jag lust att testa din övertrampströskel, tar det en annan gång)

rigg sa...

petter >> Men hej, det var ju sällskapet jag skulle njuta av och ingenting annat ;)

Testa på du...

petter sa...

... som i det här fallet utgörs av...

Lasse Gustafsson sa...

Fast ett ltet kommatecken hade kanske löst syftningen ?
En nära, kvinnlig släkting...
Kommatering är väl också nåt, som diskuteras angående brister i texter... lixom avstavningar *L*
Nån kulstöterska i släkten ? Som inte riktigt klarat dopingtestet ?

rigg sa...

Petter >> jajaja... :D

Lasse >> Snygg lösning med kommateringen! Jag gav dig ett omnämnande i Ordning (Språkforumet) för den också, jag hade dubbelpostat frågan... :D

stellapolaris sa...

Hmm...en nära kvinnlig släkting kan väl inte menas något annat än en just nära kvinnlig släktning?
Alltså en kvinnlig släktning som är nära?
Har du en nära kvinnlig släkting så är det väl lätt att lista ut vem då isåfall?

Eller?

Har vi alla tappat några hästar idag?

Kommentarerna verkar bli allt mer förvirrande liksom ditt inlägg?

rigg sa...

stella >> Jodå, jag anser att det är syftningsfel - att nära syftar på kvinnlig och inte släkting. Åsikterna går isär angående detta men jag har iallafall några anhängare på min sida :)

Men förvirrad är jag alltid! :D

Lasse Gustafsson sa...

Åh ! I'm honoured ! På ren svenska... *L*